ترجمة خاطئة من تويتر توقع نانسي عجرم في ورطة
نشرت الفنانة اللبنانية نانسي عجرم تغريدة باللعة العربية واختارت ترجمة التغريدة مما أوقعها في ورطة بسبب هذه الترجمة على موقع التواصل الاجتماعي تويتر.
وأوقعت عملية ترجمة التغريدة نانسي في ورطة، لا ذنب لها فيها وإنما كانت خطأ في الترجمة.
https://twitter.com/NancyAjram/status/1323900872380788740
حيث غردت قائلة: “الشخص الذي يعترف بغلطه ثم يعتذر، تستطيع أن تعاشره مدى الحياة.. نهاركم سعيد”.
وكانت هذه تغريدة صباحيّة تحمل قيمة جميلة تحض على التسامح والصفح.
لكن عند النقر على خيار Translate Tweet (ترجمة التغريدة) فإنَّ المعنى سيختلف تماماً.
لأن خدمة الترجمة التي يُقدِّمها محرك البحث الشهير على تويتر وقعت في خطأ كبير إذ ترجمت كلمة معاشرة.
إذ حولتها من كلمة تعني المصاحبة والاختلاط إلى كلمة تحمل معنى جنسياً.
ومن جانبهم فقد تفاعل متابعو حساب الفنانة نانسي عجرم مع التغريدة.
وكانت معظم التعليقات ساخرة من الترجمة التي تمنح غير المتحدثين بالعربية معنى مغايراً تماماً لما قصدته الفنانة.
وقام أحد رواد الموقع بنصحها أن تقوم بمراجعة الترجمة قبل نشر التغريدات.
يذكر أن ابنه الفنانة نانسي عجرم قامت بمشهد تمثيلي وثّقه مقطع فيديو تداوله المستخدمون بصورة كبيرة على مواقع التواصل الاجتماعي.
وظهرت فيه إيلا ابنة الفنانة وهي تُقلِّد شكران مرتجي.
وحظي المشهد التمثيلي لـإيلا ابنة نانسي بإعجاب العديد من رواد مواقع التواصل الاجتماعي.
وظهرت فيه إيلا وهي تُقلِّد الفنانة السورية شكران مرتجي وتضع كثيرا من أحمر الشفاه.
ونال أداء إيلا في الفيديو الذي نُشِر عبر تطبيق “تيك توك”، إعجاب المتابعين.
أشاد المتابعون منهم بخفة ظل ابنة نانسي عجرم وحضورها وقدرتها على التقمّص.
يذكر أن المطربة اللبنانية الشهيرة أحيت حفلاً ضخماً في استاد القاهرة الدولي ضمن احتفالات عيد الحب السابق.
وكان حفلها الأول بعد واقعة قتل مقتحم منزلها في لبنان، في يناير/كانون الثاني الماضي.
اقرأ أيضا| الفيديو: شاهد موعد حفل الفنانة نانسي عجرم على التيك توك
الرابط المختصر https://tulipnews.net/?p=9725